🎙️ Global Bonds Podcast · Host
About Oscar Nogueras
CEO · Ontranslation · Ontraining · Barcelona
🎙️ YOUR HOST
Oscar Nogueras
CEO of Ontranslation & Ontraining · Associate Professor at UAB · Podcast Host
Hello everyone, I'm Oscar Nogueras, your host at the Global Bonds Podcast. With a background in translation, localisation, and training, I've founded Ontranslation and Ontraining — companies dedicated to bridging language and cultural gaps across borders.
Along the way, I've also launched AB Localization, a platform combining AI and A/B testing to make localisation measurable, and Bokton, a creative project that turns books into personalised Spotify soundtracks through AI and storytelling.
Why a podcast? Podcasting is a modern extension of radio's power to connect people — a platform to reach a global audience and discuss topics that matter in international commerce.
Global Bonds is my way of sharing insights on internationalisation and cross-border sales, exploring how technology, creativity, and culture intersect in today's connected world.
🏢 OSCAR'S VENTURES
Companies & Projects
Beyond the podcast, Oscar has founded and leads several companies at the intersection of language, technology and global commerce.
Since 2010
Translation & Localisation
Ontranslation
Founded in 2010, Ontranslation is a multilingual communication agency dedicated to bridging language and cultural gaps. From a one-person operation to a full team, their focus is helping businesses grow across borders through transcreation, SEO translation and cultural adaptation.
Transcreation Services
Content that adapts intent, tone and emotion across languages and markets.
SEM & SEO Translation
Localisation for digital marketing — helping brands rank and convert globally.
Cultural Sensitivity
Every project is reviewed for cultural nuance, not just linguistic accuracy.
Innovation & Growth
Continuous investment in tools and methodology to stay ahead in multilingual communication.
Since 2015
Training & Development
Ontraining
Founded in 2015, Ontraining provides comprehensive language and intercultural communication training for professionals. Offering both face-to-face and virtual programmes, they equip teams with the skills to navigate the global landscape with confidence.
Specialised Training
Language and communication skills designed specifically for international professionals.
Flexible Learning Modes
Face-to-face and virtual classes that fit any schedule or team setup.
Customised Programmes
Training tailored to your industry, level and learning objectives.
Expert Instructors
Trainers with real-world experience in cross-cultural business communication.
New
AI & Localisation Tech
AB Localization
Where cultural intelligence meets technology. AB Localization offers AI-powered, A/B-tested localisation that delivers measurable engagement and conversion improvements — turning localisation into a data-driven growth tool born from real eCommerce experiments.
AI-Powered Cultural Precision
AI trained in cultural intelligence to tailor tone, context and messaging per audience.
A/B Testing That Delivers
Every variant is tested to determine which drives better performance in your market.
Fast Turnaround & Scalability
Submit a brief and receive two localised versions in under an hour. Ready to test.
Flexible Plans & Expert Support
Pay-per-credit plans and hourly consulting for teams at any stage.
New
AI & Creative Tech
Bokton
Bokton transforms your favourite book into a custom Spotify playlist using advanced AI that analyses themes, mood and narrative — delivering a deeply immersive soundtrack in minutes. Literature and music, finally together.
AI-Driven Emotional Matching
AI captures a book's mood and themes to curate songs that echo its emotional journey.
Instant Soundtrack Delivery
Your personalised Spotify playlist is crafted and delivered via email in hours.
One-Time Payment, No Subscriptions
Only €1.99 per playlist — no recurring fees, no commitment.
Memorable Reading Experience
Listen later and the book's emotions come flooding back — literature that stays with you.